Tänasest Postimehest loeme:
„Läänemets tekitas sarnaste mõtteavaldustega laialdast vastukaja juba eelmisel nädalal, kui ta mainis ERR’le, et rekordkasumeid teenivad suurettevõtted peaksid Eesti ühiskonda rohkem panustama.“
Kui töötasin asutuse keeletoimetajana, oli üks sagedasemaid küsimusi, kuidas käänata suurtähtlühendit. Taas valdkond, kus on mitu võimalust, mis teeb aga keelekasutaja nõutuks.
Normikohased on järgmised variandid:
- käändelõpp lisatakse sidekriipsuga, nt ERR-le
- käändelõpp lisatakse sidekriipsuta, nt ERRle*
- võib lisada tüvehääliku, nt ERR-ile või ERRile.
Nagu näha, Postimehe artiklis kasutatud ülakomaga käändelõpu lisamine normikohaste variantide hulka ei kuulu. Küll aga käänatakse ülakoma abil tsitaatsõnu ja teatavatel juhtudel nimesid. Ilmselt on siis need eeskujuks võetud. Iga asi olgu ikka omal kohal, nii et tasub meeles pidada: suurtähtlühendit käänatakse sidekriipsuga või ilma sidekriipsuta.
* Kuna suur I ja väike l on kirjapildis sarnased, on siin selguse mõttes parem kasutada sidekriipsu. Sobib aga näiteks kirjutada ERRga või ERRta.